1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,571
<i>Handa ka na ba?</i>

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
Handa na kami.

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Handang kalimutan magpakailanman.

6
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
Sige, Mr. Lambert.

7
00:01:19,580 --> 00:01:22,833
Pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata.

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Silang dalawa.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Huminga ng malalim.

10
00:01:29,423 --> 00:01:34,553
Lalo kang naglalasing.

11
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
Pareho kayong makakalimutan
noong nakaraang taon.

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Walang lugar na tinatawag na Higit pa.

13
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Maaalala mo lang ang coma ni Dalton.

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
At ang kanyang paggaling.

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,407
Nawa'y mawala sa iyo ang kadiliman

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
parami nang parami.

17
00:02:01,413 --> 00:02:07,419
LUMIPAS ANG SIYAM NA TAON

18
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
"Lahat ng bagay ay may kanya kanyang oras.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
Oras para ipanganak

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
at oras na para mamatay.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
Oras na para pumatay

22
00:02:36,073 --> 00:02:37,533
at oras para gumaling.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
Oras na para sirain

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
at oras upang bumuo.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
Oras na para umiyak

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
at oras na para tumawa.

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Oras na para magluksa
at oras para sumayaw.

28
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Oras na para tumahimik

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
at oras para makipag-usap.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
Oras para magmahal

31
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
at oras para mapoot

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Panahon ng digmaan at panahon ng kapayapaan."

33
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Amen.

34
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
Isinusuko namin ang katawang ito sa lupa.

35
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
Daliri sa dumi, alikabok sa alikabok...

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
MAY PAGMAMAHAL

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
...abo sa abo. Amen.

38
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
<i>Magandang serbisyo
para sa isang kahanga-hangang lola.</i>

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Mahal na mahal ka niya.

40
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Ang iyong ina ay isang mabuting kaibigan.
- Salamat.

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Miss ko na ang lola ko.

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,330
Miss ka na rin niya, Callie.

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Ang mga patay ay walang kulang.

44
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Hindi ito totoo.
Miss na miss ka na niya.

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
See you next weekend.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Dalton...

47
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Dalton!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,642
nakita mo ba?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Kakaalis lang niya.

50
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
Sa unibersidad. Sa isang linggo.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
alam ko.

52
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Oo alam ko.

53
00:04:39,530 --> 00:04:41,031
Salamat sa lahat.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
Hindi ako aabot.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Bakit hindi mo ito i-drive?

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
May ilang linggo kang pahinga.

57
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
Ayaw niya.
- Ikaw ang magulang, hindi siya.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Well kung ayaw mo

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,922
iba yan, pero...
- Hindi ko kaya.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
Bakit?

61
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
Napaisip lang ako.

62
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
Gusto kong ibalik mo
iyong relasyon.

63
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Malapit na siyang mawala at…

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
Isipin mo na lang.

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
Bye. See you soon.

66
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
Excuse me...

67
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Excuse me!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
magkakilala ba tayo?

69
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Nakilala ko ang iyong ina.

70
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Ilang taon na ang nakalipas.

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Pero hindi kami nakipag-ugnayan.

72
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
ano pangalan mo

73
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
Carl.

74
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
Ikinagagalak kitang makilala, Carl.

75
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Salamat sa pagpunta.
At sorry.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Busy ako.
- Oo naman.

77
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
Binaha ng kamatayan ang isip ng mga alaala.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
Ngunit palaging may puwang para sa mga bago, tama ba?

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
Oo.

80
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Paalam Josh.

81
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
Karl...

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Karl...

83
00:07:04,758 --> 00:07:11,765
KAIBIGAN, MERON AKO.

84
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
DOLTON
?

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,460
GUSTO MO BANG SAKAY MO
SA UNIVERSITY?

86
00:07:40,460 --> 00:07:44,548
DOLTON

87
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
<i>Bakit hindi mo sinasabi sa akin?
Sabihin mo, Dalton.</i>

88
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
<i>Dapat ko bang baguhin ito?</i>

89
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
<i>O dapat ko bang iwanan itong lampin?</i>

90
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
<i>Huh?</i>

91
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
<i>Alam mo kung ano...</i>

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
<i>Lilinisin natin itong lampin</i>

93
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>at ilalagay namin ito sa iyo muli.</i>

94
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
<i>Sumasang-ayon? Okay, nakuha namin ito.</i>

96
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
<i>Ano ang isusuot ko sa iyo?</i>

97
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
<i>Ano ang isusuot ko sa iyo?</i>

98
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
<i>Sabihin mo lang.</i>

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
<i>Kailangan mo lang sabihin sa akin.</i>

100
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
<i>Halika!</i>

101
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
DOLTON
NANGYARI ITO.

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
<i>Ang pinakadakila sa mundo!</i>

103
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Shit!

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
Iyon ay...

105
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
SUPER!

106
00:08:40,312 --> 00:08:41,521
Oo, mahusay.

107
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Okay.

108
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
Oo, oo...

109
00:09:07,965 --> 00:09:14,012
DEFAULT NA BITAG

110
00:09:14,763 --> 00:09:18,183
ANG PULANG PINTO

111
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
DAD MOM I FOSTER CALI

112
00:09:40,747 --> 00:09:45,294
{\an8}PINAPANOOD KO ANG SARILI KO KAGABI
AT SAKA LUMIPAD AKO

113
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
nagugutom ka ba

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Hindi masamang makisali

115
00:11:56,008 --> 00:11:57,759
o ang paglalakbay ay mahaba.

116
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
{\an8}MAMA
PAANO NA?

117
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
{\an8}NAKAKAKIKITA.

118
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
{\an8}MABUTI.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Ano ang pangalan ng isa
sino magtuturo sayo?

120
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
Ito ay isang babae. Armagan.

121
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Magaling ba siya?

122
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
Ang pinakamahusay.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Mahusay.

124
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Tila hindi kami nagbabayad ng walang kabuluhan.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,589
IPADALA ANG IYONG ILAW
AT ANG KATOTOHANAN

126
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
WELCOME, MGA FRESHMEN

127
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Magaling! Magsisimula na ang party.

128
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
"JANE PIERCE"
UNIVERSITY

129
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
Halika dito!

130
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Maligayang pagdating sa JP.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,953
Kappa Tau, ha? Nasa Kappa Zeta ako.

132
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Matagal na ang nakalipas.

133
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Kukuha ako ng isa para sa kanya... Salamat.

134
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Hoy!

135
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
pasensya na po.

136
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
Mahusay! Pipili ka muna.

137
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
Pipili ka ba ng kama?

138
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
Pinasuot sayo ni nanay
ang charging station.

139
00:13:54,251 --> 00:13:58,839
Anong meron?
Dalawang socket, USB input

140
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
at mga kable ng kotse,

141
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
na hindi mo kailangan.

142
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
Kaya.

143
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Okay.

144
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Kailangan mo pa ba ito?

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Isinuot ni nanay.

146
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Wow!

147
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Nakakabilib!
Iyan ba ang pinaghirapan mo?

148
00:14:37,169 --> 00:14:39,463
Iwan mo siya.
- Siya ay napakabuti.

149
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Nakuha ba niya ito mula sa memorya?

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
Sa larawang iyon sa bahay.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,303
Parang...

152
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Parang may tinatago siya?

153
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Yan ang nararamdaman ko sa kanya...

154
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Nararamdaman ko ito nitong mga nakaraang taon.

155
00:14:55,354 --> 00:14:57,940
Hindi naging madali para sa kanya. Isang single mother.

156
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Oo, hindi madali.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Wala naman ako sa pader diba?

158
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
Hindi kita sinisisi.

159
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
I'm sorry wala ako para sayo.

160
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Ngunit ang aking ama ay wala doon.

161
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Baka mas malala pa.

162
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
maliit lang ako noon...

163
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
... hindi nakatutok kamakailan.
Ang utak ko...

164
00:15:39,147 --> 00:15:40,274
Basta...

165
00:15:41,316 --> 00:15:42,860
Hindi ko nagawa ito

166
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
para makahanap ng oras

167
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
para sa iyo, ang iyong kapatid na lalaki at ang iyong kapatid na babae.

168
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Naisip mo na bang maging psychologist?

169
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Sinusubukan kong gawin ito sa aking sarili.

170
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Ikaw ba si Dalton Lambert?
- Oo, at ikaw...

171
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Chris Winslow.

172
00:16:07,092 --> 00:16:09,887
Ayos ba ang lahat?
- Oo, lahat ay...

173
00:16:09,887 --> 00:16:12,514
iniisip ko lang
na magiging roommate ko...

174
00:16:13,557 --> 00:16:14,892
Boy.

175
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Oo.

176
00:16:18,312 --> 00:16:21,648
Nagpasya lang ako
na sa mga liberal na unibersidad ay ganoon.

177
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Malamang nagkamali sila
dahil sa pangalang Chris.

178
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
Oo... Dalton kasi ang pangalan
hindi maaaring magkamali.

179
00:16:28,155 --> 00:16:30,365
Pupunta ako sa Accommodations department

180
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
para linawin ang mga bagay.

181
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Hindi, hindi, tatay ni Dalton!

182
00:16:34,786 --> 00:16:38,582
pupunta ako.
Tila nagambala ako sa isang bagay na lalaki at mahalaga.

183
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Hindi ako mahuhuli.

184
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
hey...

185
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
Nakuha ko ito para sa iyo.

186
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Tingnan lang kung paano ito.

187
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
Kung hindi mo gusto, walang problema.

188
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Ngunit magugustuhan mo ito.

189
00:16:56,475 --> 00:17:00,854
Hindi mo naman talaga ako kilala diba?
Sa tingin mo ba sasali ako sa isang fraternity?

190
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
Party lang yan Dalton.

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
Go! Magsaya ka!

192
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
Gawin mo para sa akin.
dinala kita.

193
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
Hindi ito ang iyong ideya.
- Ito ay!

194
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin!

195
00:17:13,157 --> 00:17:14,868
Narinig ko si mama sa libing.

196
00:17:16,161 --> 00:17:17,079
Pero ginawa ko.

197
00:17:17,079 --> 00:17:19,164
At ngayon ikaw ang ama ng taon?

198
00:17:19,164 --> 00:17:20,499
At least may tatay ka.

199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Itigil mo na ang pagsisisi sa iyong ama.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,462
Iniwan ka niya 40 years ago.
lampasan mo na!

201
00:17:25,462 --> 00:17:26,879
Makakalimutan na kita agad.

202
00:17:26,879 --> 00:17:30,175
Pagkatapos ng lahat,
ano ang ginawa namin para sa iyo

203
00:17:30,175 --> 00:17:32,553
Kailan ito naging
sa isang walang utang na loob na selda?

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
Kaya ka hiniwalayan ni mama.

205
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Salamat sa ride.

206
00:19:31,839 --> 00:19:33,131
Narinig mo si Shanaya Twain, tama ba?

207
00:19:34,383 --> 00:19:35,217
Oo.

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,220
Ano ang sinabi nila sa Accommodation?

209
00:19:38,387 --> 00:19:40,013
Na may problema tayo.

210
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Dito ako matutulog ngayong gabi.

211
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Hindi ito permanente.
Bukas bibigyan nila ako ng bagong kwarto.

212
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
Nasira ang puso mo huh?

213
00:19:47,688 --> 00:19:50,607
Matututo ka bang mag-drawing?
- Oo. At ikaw musika?

214
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Mathematics. Naisip ko ang tungkol sa musika

215
00:19:52,317 --> 00:19:54,528
ngunit ang buhay ng lumikha ay lagalag

216
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
at paggiling ng ngipin.

217
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
Ngunit magtatagumpay ka.

218
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Susubukan mo ba ang sipol ko?
- Ano?

219
00:20:04,872 --> 00:20:05,998
naglalaro ka ba

220
00:20:07,583 --> 00:20:08,792
Medyo sa piano.

221
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
Ganun din. Pumutok lang.

222
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
Astig ang germs ko.

223
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Ano ito?

224
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Isinulat ito ni Nanay.

225
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Ang cute.

226
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Well...

227
00:20:38,197 --> 00:20:39,740
Anong nakakabaliw sayo?

228
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
hindi ko alam.

229
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
hindi ko alam!

230
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Halika na!
Ang bawat tao'y may kabaliwan.

231
00:20:50,250 --> 00:20:51,126
Ikaw muna.

232
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
Noong Linggo ay nagsuot ako ng monocle
at umorder ako ng pagkain na may impit.

233
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
baliw.

234
00:20:56,131 --> 00:20:57,424
salamat po.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
Okay. Minsan kumakain ako

236
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
oatmeal

237
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
walang tubig o gatas.

238
00:21:04,431 --> 00:21:06,642
Kumakain ako ng tuyo.

239
00:21:07,434 --> 00:21:08,268
mahina!

240
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
Subukan natin muli.

241
00:21:10,229 --> 00:21:13,899
Namatay kami noong 10 anyos ako
at pinalaki ako ni Lola Perky,

242
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
na muntik nang mabulag
mula sa impeksiyon ng fungal.

243
00:21:20,405 --> 00:21:22,199
Hindi ko maalala noong 10 ako.

244
00:21:22,741 --> 00:21:23,575
hindi ko maalala...

245
00:21:24,243 --> 00:21:25,285
...buong taon.

246
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Paano kaya?

247
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
Na-coma ako.

248
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
Viral na meningitis.

249
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
At least yun ang sinasabi nila
kapag pinag-uusapan nila ito.

250
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
Pero wala akong maalala.

251
00:21:38,715 --> 00:21:40,384
Hindi ko na matandaan ang sakit.

252
00:21:40,384 --> 00:21:44,972
Isang araw nagising ako
at lumipas ang isang buong taon.

253
00:21:46,431 --> 00:21:47,558
Grabe!

254
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
At medyo freaky.

255
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Magaling!

256
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Gusto ko na din makalimot
ilang taon ng kanyang pagkabata.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Hindi ako pinalad sa meningitis.

258
00:22:02,739 --> 00:22:04,241
May isa pang bagay

259
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
baliw sa paligid ko.

260
00:22:07,911 --> 00:22:09,872
Pagkatapos ng coma thing

261
00:22:09,872 --> 00:22:13,250
Takot ako sa dilim.

262
00:22:13,250 --> 00:22:15,419
Takot ako sa Barbie dolls hanggang...

263
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Ngayon.

264
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
Hindi baliw ang matakot.

265
00:22:19,923 --> 00:22:22,426
As long as wag mo akong asarin
na may maliwanag na lampara.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Seryoso?
- I'm sorry.

267
00:22:29,516 --> 00:22:31,268
Hindi mahalaga.

268
00:22:31,268 --> 00:22:33,562
malalampasan ko ito.

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
<i>Ito si Dalton.</i>

270
00:22:50,204 --> 00:22:53,874
<i>Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal
at tatawagan kita.</i>

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Ako ito, kaibigan.

272
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Nais kong suriin kung paano ka nanirahan.

273
00:23:00,923 --> 00:23:04,676
Napaisip ako sa sinabi mo...

274
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
At...

275
00:23:09,181 --> 00:23:11,975
Hindi ko alam kung ano talaga

276
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
okay sa akin

277
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
pero balak kong alamin.

278
00:23:20,400 --> 00:23:21,902
Gusto kong sabihin sayo.

279
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
sige bye

280
00:23:54,977 --> 00:23:55,894
Hello.

281
00:23:56,228 --> 00:23:58,021
Ako si Professor Armagan.

282
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
I-off ang iyong mga telepono.

283
00:24:00,732 --> 00:24:03,026
Buksan ang iyong mga portfolio

284
00:24:03,026 --> 00:24:05,571
at maglabas ng isang bagay na kawili-wili.

285
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Ilagay ito sa tripod.

286
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
At manindigan sa iyong trabaho.

287
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Manindigan kang mapagmataas.

288
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
Alec Anderson...

289
00:24:25,716 --> 00:24:27,301
Ang iyong diskarte ay perpekto.

290
00:24:27,301 --> 00:24:28,927
Parang picture.

291
00:24:28,927 --> 00:24:29,845
salamat po.

292
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
Hindi iyon isang papuri.

293
00:24:33,891 --> 00:24:35,225
Putulin ito.

294
00:24:35,225 --> 00:24:36,310
Pakiusap?

295
00:24:36,310 --> 00:24:38,437
Gupitin ang guhit.

296
00:24:39,521 --> 00:24:41,732
Naglagay ako ng maraming trabaho dito.

297
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Walang makakaligtaan nito.

298
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Hindi ito mangyayari!

299
00:24:47,821 --> 00:24:51,200
Ang una nating biktima.

300
00:24:51,617 --> 00:24:55,662
Madalas kaming magkakilala
bago sumuko ang sinuman.

301
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
hindi ako sumuko.
- Siya ay sumuko.

302
00:24:57,956 --> 00:25:00,626
Hindi mo pa lang naiisip.

303
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Malaya ka.

304
00:25:12,763 --> 00:25:13,764
Good luck!

305
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Ang sinumang tanga ay maaaring matuto ng pamamaraan.

306
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
Kahit na master ito.

307
00:25:21,730 --> 00:25:25,901
Pero wala namang ibig sabihin yun
kung ang gawain ay hindi nagmumula sa loob.

308
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Ang mga tuntunin ng sining
Wala akong pakialam.

309
00:25:31,240 --> 00:25:33,075
Labagin natin ang mga patakarang ito.

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,663
Tapos sisirain mo ulit sila.

311
00:25:37,663 --> 00:25:39,581
Tingnan natin kung paano ka pamasahe.

312
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Dalton Lambert...

313
00:25:50,509 --> 00:25:51,426
Oo ma'am.

314
00:25:51,426 --> 00:25:55,681
Bakit mo pinunit ang magandang drawing na ito?

315
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Muli para sa kaligayahan?

316
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Hindi naman mahirap, di ba?

317
00:26:12,739 --> 00:26:16,243
Magaling! Kalimutan ang nakaraan.

318
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Malaglag ang iyong balat at lumaki.

319
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Magbibilang ako mula sampu.

320
00:26:21,373 --> 00:26:25,711
Sa anumang numero ay sumisid ka

321
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
palalim ng palalim sa kanyang sarili.

322
00:26:29,840 --> 00:26:32,676
Huwag kunin ang uling mula sa dahon.

323
00:26:33,927 --> 00:26:35,220
sampu...

324
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
siyam...

325
00:26:37,598 --> 00:26:42,769
Walo, pito, anim...

326
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
lima...

327
00:26:44,646 --> 00:26:49,610
Apat, tatlo, dalawa...

328
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Isa.

329
00:26:54,573 --> 00:26:57,367
iguhit ito
kung ano ang nakikita ng iyong kaluluwa

330
00:26:57,743 --> 00:26:59,703
Ito ang pinakamahalagang karanasan.

331
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
Kailangan mong maghukay

332
00:27:04,791 --> 00:27:07,586
sa mga pangit nitong tinatagong lihim.

333
00:28:32,963 --> 00:28:35,299
Pinapanatili ka ba nito sa loob o labas?

334
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Magsusuot ka ng headphone.

335
00:28:46,518 --> 00:28:51,190
Maingay ang makina
ngunit maririnig mo ako.

336
00:28:51,190 --> 00:28:55,944
Dapat kang tumayo
hangga't maaari.

337
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
Kung kailangan mong lumabas,

338
00:28:59,364 --> 00:29:00,949
pindutin lamang ang pindutan.

339
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
ok ka lang ba

340
00:29:04,203 --> 00:29:05,204
kinikilig ako.

341
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Sumakay ka na.

342
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Maghintay ka.

343
00:29:37,194 --> 00:29:39,404
<i>Kumportable ka ba, Josh?</i>

344
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Mas mabilis tayong matapos.

345
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Echo?

346
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Doctor Brower?

347
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Doctor Brower?

348
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
<i>Hindi ka nag-iisa.</i>

349
00:30:36,128 --> 00:30:38,463
ano? ano sabi mo

350
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Doctor, ano ang sinabi mo?

351
00:30:54,021 --> 00:30:55,022
Halika na!

352
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
Bitawan mo ako kung gusto mo.

353
00:31:02,321 --> 00:31:06,950
Hoy! Ilabas mo ako!

354
00:31:07,784 --> 00:31:09,411
<i>Bukas ang pinto.</i>

355
00:31:10,537 --> 00:31:14,208
Okay... Bitawan mo ako!
Doctor Brower!

356
00:31:14,208 --> 00:31:15,626
Gusto kong lumabas!

357
00:31:15,626 --> 00:31:17,336
Halika na! Paalisin mo ako dito!

358
00:31:17,336 --> 00:31:19,546
Echo!

359
00:31:25,052 --> 00:31:28,388
Bitawan mo lang ako!
Hayaan mo ako, bitawan mo ako...

360
00:31:29,389 --> 00:31:31,683
Doctor Brower!

361
00:31:34,728 --> 00:31:35,771
Bitawan mo ako!

362
00:32:01,755 --> 00:32:02,923
Okay...

363
00:32:07,177 --> 00:32:08,011
Ginoong Lambert?

364
00:32:08,011 --> 00:32:09,638
anong nangyari?
- Ayos ka lang ba?

365
00:32:09,638 --> 00:32:11,223
Bakit namatay ang ilaw?

366
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Huminahon ka.

367
00:32:12,808 --> 00:32:14,184
Patay ang ilaw?

368
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Dumilim na at hindi ako makalabas.

369
00:32:16,979 --> 00:32:18,522
At nakita ko...

370
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
ano...
- Ginoong Lambert,

371
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
natulog ka ng 15 minuto.

372
00:32:26,363 --> 00:32:30,117
Nakatulog ka agad.
Ang pagsubok ay napunta nang perpekto.

373
00:32:35,247 --> 00:32:37,624
ano?
- Magbihis ka na.

374
00:32:37,624 --> 00:32:38,750
At maligayang pagdating.

375
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Wala naman kaming nakitang mali.
Walang mga paglaki, walang mga batik.

376
00:32:55,809 --> 00:32:57,227
Walang dahilan para sa alarma.

377
00:33:01,732 --> 00:33:04,693
Iyan ay magandang balita, Mr. Lambert.

378
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Oo alam ko. ako...

379
00:33:10,324 --> 00:33:12,159
Umaasa ako na may mahanap ka.

380
00:33:13,785 --> 00:33:17,206
Isang bagay upang ipaliwanag ang hamog.

381
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
Ang iyong mga problema sa memorya

382
00:33:18,665 --> 00:33:20,918
maaaring na-induce
ng maraming bagay.

383
00:33:20,918 --> 00:33:24,671
Stress, pagbabago sa pang-araw-araw na buhay...

384
00:33:24,671 --> 00:33:27,424
May problema ka ba sa pamilya?

385
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Ang aking ina ay namatay kamakailan.

386
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
Ang aking pakikiramay.

387
00:33:36,934 --> 00:33:39,478
Ang aking anak na lalaki ay pumasok sa unibersidad

388
00:33:39,478 --> 00:33:43,398
at ang aking dating asawa
halos hindi ako makausap...

389
00:33:43,398 --> 00:33:45,651
Nakaka-stress daw.
- Oo.

390
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Baka kailangan mo
konsultasyon sa isang psychologist.

391
00:33:50,447 --> 00:33:51,949
Oo, malamang.

392
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Mayroon ba ang iyong pamilya
sakit sa isip?

393
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Sakit sa isip?

394
00:34:01,041 --> 00:34:02,501
Huwag i-stress!

395
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
sinusubukan ko lang
para makagawa ng diagnosis.

396
00:34:04,711 --> 00:34:06,004
Wala akong alam.

397
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Hindi masamang magpa-check out.

398
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
At may mga pagsasanay,

399
00:34:10,092 --> 00:34:12,135
at memory stimulating games.

400
00:34:12,135 --> 00:34:15,347
laro ng paghahambing,
habang naglalaro ang mga bata.

401
00:34:15,347 --> 00:34:17,724
Gusto mo bang maglaro ako ng mga larong pambata?

402
00:34:17,724 --> 00:34:19,642
Marami tayong matututunan sa mga bata.

403
00:34:23,104 --> 00:34:23,939
Oo.

404
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
salamat po.

405
00:37:54,942 --> 00:37:55,943
anong ginagawa mo

406
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Binigyan nila ako ng bagong kwarto.

407
00:38:03,033 --> 00:38:05,536
Walang sleepover party.

408
00:38:05,536 --> 00:38:08,330
Pero ngayon, nasa room 323 ako.

409
00:38:08,330 --> 00:38:09,748
Sa itaas mo.

410
00:38:09,748 --> 00:38:10,958
Kaya maglaro kasama

411
00:38:10,958 --> 00:38:13,293
mas tahimik sa iyong sausage,
binata.

412
00:38:20,342 --> 00:38:21,593
Sumasali ka ba sa isang fraternity?

413
00:38:21,593 --> 00:38:22,511
ano?

414
00:38:24,137 --> 00:38:25,806
Hindi, kinuha siya ng aking ama.

415
00:38:27,349 --> 00:38:28,475
Kailangan na nating pumunta.

416
00:38:29,101 --> 00:38:31,895
Magpapakasaya tayo
sa kanilang mayayamang magulang.

417
00:38:31,895 --> 00:38:33,772
Maliban kung magdedecorate ka pa.

418
00:38:35,274 --> 00:38:37,776
Halika, Delphine!
Pasayahin ang iyong ama.

419
00:38:38,402 --> 00:38:39,778
Ano ang mangyayari?

420
00:38:45,117 --> 00:38:47,077
Gusto mo ba ng diaper pudding?

421
00:38:47,744 --> 00:38:48,829
Hindi salamat.

422
00:38:49,788 --> 00:38:50,956
Ay hindi!

423
00:38:51,331 --> 00:38:52,666
Sa gusto mo.

424
00:38:53,000 --> 00:38:54,042
Seryoso?

425
00:38:54,042 --> 00:38:56,920
Tama na ang pag-ungol! Halika dito!

426
00:38:56,920 --> 00:39:00,382
Isang alaala mula sa gabi
kung saan nililibang ni Dolton ang kanyang sarili.

427
00:39:04,970 --> 00:39:08,182
Halika na! Halika na!

428
00:39:22,196 --> 00:39:24,198
Ano ang "bro juice"?

429
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Wag mo nang itanong.
- Hey, hey!

430
00:39:26,325 --> 00:39:27,743
Nick ang pangalan ko.

431
00:39:27,743 --> 00:39:32,122
Nick Cepa! Nick Cepa!

432
00:39:33,624 --> 00:39:36,585
Maligayang pagdating sa tahanan ng Kappa!

433
00:39:37,794 --> 00:39:43,342
Gusto ko lang ipaalala sayo,
na sa lipunan ngayon

434
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
namamatay ang mga kapatiran.

435
00:39:45,302 --> 00:39:48,722
Kailangan nating protektahan
karapatan nating mag-party

436
00:39:48,722 --> 00:39:50,516
at maging dakila tayo!

437
00:39:50,516 --> 00:39:54,311
Itim, puti, asul, pula,
sa kanyang kapatiran sa kanyang lugar.

438
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Ang kailangan mo lang gawin ay aminin ito

439
00:39:57,648 --> 00:39:59,274
at igalang

440
00:39:59,274 --> 00:40:02,694
kapatiran bilang ang huling lugar,

441
00:40:02,694 --> 00:40:04,488
kung saan ang mga lalaki ay lalaki pa rin.

442
00:40:11,286 --> 00:40:12,287
salamat po.

443
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Marami tayong iinom ngayong gabi

444
00:40:15,582 --> 00:40:17,501
ngunit huwag labis-labis ito.

445
00:40:18,335 --> 00:40:20,337
Ayaw na namin ng mga pangyayari.

446
00:40:21,088 --> 00:40:22,673
Bobo ang party na ito.

447
00:40:22,673 --> 00:40:25,509
Siguradong!
Kaya umakyat kami sa itaas para maghukay.

448
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
Oo!

449
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
Bilisan natin.

450
00:40:54,580 --> 00:40:56,957
Pinapayagan ang pag-login.

451
00:40:59,001 --> 00:41:00,085
Teka!

452
00:41:19,688 --> 00:41:20,981
Ay hindi!

453
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Ito ang kwarto ni Nick.

454
00:41:23,275 --> 00:41:24,902
At ito ang kanyang butt cream.

455
00:41:25,152 --> 00:41:27,946
I-flush ko ang communal toilet.
Hindi ako mahuhuli.

456
00:41:28,363 --> 00:41:29,198
Teka...

457
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
kaibigan...

458
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
ok ka lang ba

459
00:42:10,906 --> 00:42:13,367
Gusto mo ba ng tubig?

460
00:42:13,742 --> 00:42:17,538
Itigil mo na! Itigil mo na!

461
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
Itigil mo na!

462
00:42:21,458 --> 00:42:22,751
Isara ang pinto!

463
00:42:24,586 --> 00:42:25,629
Isara...

464
00:42:27,673 --> 00:42:29,007
Isara ang pinto!

465
00:42:31,844 --> 00:42:35,264
babalik ako agad.
Para lang may makuha.

466
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
Hi Paige. Ako si Nick.

467
00:42:46,441 --> 00:42:50,946
<i>Ngayong gabi ang gabi, bro.
Ngayong gabi ay ang gabi...</i>

468
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
Dito ka na!

469
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
MGA CONDOM

470
00:43:03,250 --> 00:43:04,334
Tama na!

471
00:43:06,920 --> 00:43:08,046
Maging sarili mo bro.

472
00:43:11,300 --> 00:43:12,384
Magsasayaw tayo?

473
00:43:12,384 --> 00:43:14,803
Oo, sasayaw kami.

474
00:43:18,390 --> 00:43:19,558
sayaw tayo!

475
00:43:36,408 --> 00:43:39,119
<i>Ngayong gabi ang gabi, kapatid...</i>

476
00:44:50,315 --> 00:44:51,441
Tahimik!

477
00:44:54,361 --> 00:44:55,779
ok ka lang ba

478
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Parang may nakita ako...

479
00:44:59,408 --> 00:45:00,450
ano?

480
00:45:03,245 --> 00:45:04,454
Tara na!

481
00:45:04,454 --> 00:45:06,123
Agad-agad!
- Nagiging masaya na!

482
00:45:06,123 --> 00:45:08,667
May tao ba sa kwarto ko?
- Shit!

483
00:45:08,667 --> 00:45:11,295
Ang isang malas na tao ay mamamartilyo.

484
00:45:14,089 --> 00:45:14,923
anong ginagawa mo

485
00:45:16,592 --> 00:45:19,428
Diyos! pasensya na po.

486
00:45:20,053 --> 00:45:22,848
Gusto lang namin mapag-isa.

487
00:45:22,848 --> 00:45:25,100
tama?
Gagawin na sana namin.

488
00:45:27,186 --> 00:45:28,979
Mas gusto kong panoorin ang atin!

489
00:45:30,063 --> 00:45:32,357
Ngunit maaari kang manatili.

490
00:45:32,357 --> 00:45:34,818
kapag nalasing tayo
siguradong magiging cool ka.

491
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Kahit mukha kang clown.

492
00:45:39,281 --> 00:45:41,366
Nick Ceppah, ha?

493
00:45:42,075 --> 00:45:43,952
Ako si Ritney Chepa!

494
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Takbo!

495
00:45:52,503 --> 00:45:54,671
Mabilis kong naisip, ha?

496
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
ako...

497
00:45:56,757 --> 00:45:57,966
Damn it!

498
00:45:58,634 --> 00:46:00,093
Hindi dapat kita hinalikan.

499
00:46:00,093 --> 00:46:02,513
Paumanhin, kumilos ako ayon sa instinct.

500
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
Hindi...
- Ayos ka lang ba?

501
00:46:04,598 --> 00:46:05,933
ayos lang ako. Basta...

502
00:46:12,439 --> 00:46:15,859
pasensya na po
ang sinabi niya sayo

503
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
Hindi mahalaga.

504
00:46:19,821 --> 00:46:23,367
Wala akong pakialam kung ano ang isipin niya
mayamang lalaki.

505
00:46:24,284 --> 00:46:26,912
<i>Kaibigan, ako na naman.</i>

506
00:46:28,080 --> 00:46:29,581
<i>Nasa doktor ako.</i>

507
00:46:30,624 --> 00:46:32,376
<i>At maayos ang lahat.</i>

508
00:46:33,252 --> 00:46:36,088
<i>Well, hindi tama
ngunit nagpapatuloy ako sa pananaliksik.</i>

509
00:46:36,088 --> 00:46:38,715
<i>Tawagan mo ako kapag kaya mo.</i>

510
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
<i>Okay, ako...</i>

511
00:46:41,510 --> 00:46:44,429
<i>Ikinalulungkot ko iyon
na sinabi ko noong isang araw.</i>

512
00:46:46,723 --> 00:46:47,766
<i>Magkita-kita tayo.</i>

513
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
Nasaan ang mayonesa?

514
00:50:02,252 --> 00:50:03,629
sino ang nandoon

515
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Don't tell me pervert ka!

516
00:51:10,696 --> 00:51:12,322
ano? Hindi!

517
00:51:12,614 --> 00:51:13,949
Kaya ano ang nangyayari?

518
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
Mag-log in.

519
00:51:28,046 --> 00:51:31,592
May mali sa akin.
Nakakabaliw ang nakikita ko.

520
00:51:31,592 --> 00:51:36,346
Naaalala mo ang pangyayari, tama ba?
kasama ang lasing na bata sa frat?

521
00:51:36,346 --> 00:51:38,932
nakita ko na. Patay na siya.

522
00:51:40,225 --> 00:51:42,269
Nagsimula ito sa isang klase sa pagguhit.

523
00:51:42,269 --> 00:51:47,566
Sinabi niya sa amin na maghukay
malalim sa iyong subconscious.

524
00:51:47,566 --> 00:51:50,611
Ginawa ko ito at gumuhit ng leeg.

525
00:51:50,611 --> 00:51:52,362
Bawasan ang bro juice.

526
00:51:52,362 --> 00:51:53,572
Seryoso ako!

527
00:51:55,032 --> 00:51:58,327
Ngayong gabi ay gumuhit ako at nakatulog.

528
00:51:58,327 --> 00:52:01,038
At pag gising ko
may lumitaw na parol.

529
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
Parang panaginip, pero hindi panaginip.

530
00:52:03,332 --> 00:52:06,585
Tapos pumasok ako sa kwarto mo.

531
00:52:08,212 --> 00:52:10,255
Alam ko ang tunog nito.

532
00:52:25,103 --> 00:52:27,773
Pero napapalapit ako sa isang bagay.

533
00:52:28,941 --> 00:52:30,943
O may papalapit sa akin.

534
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Mayroon ka bang pangalawang unan?

535
00:54:06,788 --> 00:54:08,957
DOLTON
NASA FRATERNITY PARTY AKO.

536
00:54:08,957 --> 00:54:10,083
ITO AY PIPI.

537
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Okay.

538
00:54:32,648 --> 00:54:33,732
Foster...

539
00:54:35,150 --> 00:54:36,151
Renee...

540
00:54:38,529 --> 00:54:39,530
Dalton...

541
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Cali...

542
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Dalton!

543
00:54:49,581 --> 00:54:50,582
Dalton?

544
00:54:52,084 --> 00:54:53,126
Dalton!

545
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Nanay.

546
00:55:29,162 --> 00:55:30,289
Okay.

547
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Tulungan mo ako, nanay.

548
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
Cali...

549
00:55:40,549 --> 00:55:42,509
Dalton...

550
00:55:43,719 --> 00:55:44,970
nanay...

551
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Nanay?

552
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
nanay...

553
00:55:53,145 --> 00:55:54,730
Hindi ko alam, hindi ko alam.

554
00:56:29,348 --> 00:56:30,390
Okay.

555
00:56:58,043 --> 00:56:59,086
Damn it!

556
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
BEN BURTON

557
00:58:01,440 --> 00:58:02,649
Svetlosinka.

558
00:58:04,985 --> 00:58:07,112
Ang sayaw ng liwanag at anino.

559
00:58:08,697 --> 00:58:12,993
Isang epekto na ating nilikha
hindi lang volume at contrast,

560
00:58:12,993 --> 00:58:17,080
ngunit din ng isang invisible light source.

561
00:58:18,832 --> 00:58:22,628
Ito ay isa sa mga pinakamahusay
mga painting ni Goya.

562
00:58:22,628 --> 00:58:26,548
Ang negatibong espasyo
iginuhit ang mata kay Saturn.

563
00:58:26,548 --> 00:58:30,844
Kinakatawan ba nito ang kadiliman
o ilang bangin?

564
00:58:32,012 --> 00:58:33,889
Si Goya ay dalubhasa sa sining,

565
00:58:33,889 --> 00:58:40,229
ngunit problema sa pamilya at kalusugan
ibinaba nila ang grand master

566
00:58:40,229 --> 00:58:42,231
sa isang madilim na spiral.

567
00:58:42,231 --> 00:58:45,484
Sa wakas siya ay lumikha
ang nakakatakot na larawang ito

568
00:58:45,484 --> 00:58:48,403
ng isang ama na nilalamon ang kanyang anak.

569
00:58:52,324 --> 00:58:56,745
Palagi kaming naghahanap ng balanse
sa pagitan ng liwanag at dilim.

570
00:58:57,412 --> 00:58:58,497
Humanda ka!

571
00:59:02,251 --> 00:59:05,587
Ang karanasan ang humuhubog sa iyong pagkamalikhain.

572
00:59:05,587 --> 00:59:08,298
Tanggapin mo. Gamitin ito.

573
00:59:08,298 --> 00:59:12,469
Isawsaw ang sarili sa dilim ng mga alaala.

574
00:59:13,679 --> 00:59:15,305
sampu...

575
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
siyam...

576
00:59:17,140 --> 00:59:18,725
walo...

577
00:59:18,725 --> 00:59:20,561
pito...

578
00:59:20,561 --> 00:59:22,104
Anim...

579
00:59:22,104 --> 00:59:23,021
lima...

580
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
apat...

581
00:59:25,524 --> 00:59:26,733
tatlo...

582
00:59:27,442 --> 00:59:29,069
dalawa...

583
00:59:29,069 --> 00:59:30,821
Isa.

584
01:00:04,479 --> 01:00:06,773
BENJAMIN BURTON

585
01:00:23,582 --> 01:00:24,666
<i>Kumusta ka, zuber?</i>

586
01:00:24,666 --> 01:00:25,834
Pulang pinto.

587
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
<i>Lilang Schmeiser.</i>

588
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Tama na! Wala bang nagsasalita sayo?

589
01:00:28,879 --> 01:00:29,796
pulang pinto?

590
01:00:30,088 --> 01:00:32,007
Mas kakaiba ka sa karaniwan.

591
01:00:32,007 --> 01:00:34,676
<i>May nangyari sa klase ng pagguhit.</i>

592
01:00:34,676 --> 01:00:37,638
Kailangan naming maghanap ng alaala.

593
01:00:37,638 --> 01:00:39,640
Akala ko ito ay isang bagay mula sa aming pagkabata.

594
01:00:39,640 --> 01:00:40,682
Nagtatanong ba si mama?

595
01:00:40,682 --> 01:00:42,726
<i>Ayokong mag-alala siya.</i>

596
01:00:42,726 --> 01:00:44,144
Bakit siya mag-aalala?

597
01:00:46,897 --> 01:00:49,525
hindi ko alam.
- Ganyan ka ba sa kolehiyo?

598
01:00:49,525 --> 01:00:50,901
Napaka misteryoso?

599
01:00:52,027 --> 01:00:53,028
I guess.

600
01:00:53,028 --> 01:00:55,822
<i>Kung gayon ay hindi ako pupunta.</i>

601
01:01:21,723 --> 01:01:25,060
Pagkatapos niyang sabihin sa akin
para sa iyong pangarap at hindi pangarap,

602
01:01:25,060 --> 01:01:26,478
Nagsimula akong mag-isip:

603
01:01:26,478 --> 01:01:28,188
"Oo, kakaiba si Dalton,

604
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
pero hindi naman siya baliw diba?"

605
01:01:30,274 --> 01:01:31,775
Ibalik mo sa akin ang susi.

606
01:01:31,775 --> 01:01:35,737
Kaya nagsimula akong maghukay
sa magandang lumang internet

607
01:01:36,738 --> 01:01:38,323
and guess what?

608
01:01:38,323 --> 01:01:40,033
Hindi ka naman baliw.

609
01:01:40,033 --> 01:01:43,161
Isa kang astral projection.

610
01:01:44,079 --> 01:01:45,122
Tingnan mo ito.

611
01:01:45,747 --> 01:01:48,250
Kinunan nila ito ng video
sa pagitan ng mga shift bilang mga tindero.

612
01:01:48,250 --> 01:01:52,171
<i>Ito ay "Spectral News"
kasama sina Spex at Tucker. Kumusta, Tucker.</i>

613
01:01:52,171 --> 01:01:54,715
<i>Hindi.
- Kami ay PPD -</i>

614
01:01:54,715 --> 01:01:56,925
<i>Mga Propesyonal na Paranormal Detective.</i>

615
01:01:57,509 --> 01:01:59,761
<i>Ngayon ay may pag-uusapan tayo
anong interes</i>

616
01:01:59,761 --> 01:02:01,722
{\an8}<i>dosenang sa iyo.</i>

617
01:02:01,722 --> 01:02:03,599
{\an8}<i>Ang Astral Projection.</i>

618
01:02:03,891 --> 01:02:06,768
<i>Ang aming pisikal na katawan ay natutulog,</i>

619
01:02:06,768 --> 01:02:11,356
<i>ang ating astral na katawan
umalis sa pisikal at pumunta</i>

620
01:02:11,356 --> 01:02:13,442
{\an8}<i>sa ibang katotohanan.</i>

621
01:02:13,817 --> 01:02:16,945
Ganyan talaga ang nararamdaman ko.
- Sinabi ko sa iyo na ito ay cool!

622
01:02:16,945 --> 01:02:18,155
{\an8}<i>Ang aming dating tagapayo</i>

623
01:02:18,155 --> 01:02:19,573
{\an8}<i>Dr. Ellis Renee</i>

624
01:02:19,573 --> 01:02:21,909
<i>may pangalan para sa katotohanang ito.</i>

625
01:02:21,909 --> 01:02:24,953
<i>Tinawag niya siyang Beyond.</i>
- Teka!

626
01:02:27,539 --> 01:02:29,333
{\an8}ELICE RENEE

627
01:02:30,000 --> 01:02:32,336
<i>Ako si Ellis.</i>

628
01:02:32,336 --> 01:02:33,837
<i>Ikinagagalak na makita ka.</i>

629
01:02:34,546 --> 01:02:38,759
<i>Kakausapin kita ngayon
tungkol sa astral projection</i>

630
01:02:39,760 --> 01:02:41,887
<i>at tungkol sa Kabilang Buhay.</i>

631
01:02:42,221 --> 01:02:43,222
<i>Okay...</i>

632
01:02:44,431 --> 01:02:46,350
<i>Bigyan mo ako ng isang minuto.</i>

633
01:02:46,850 --> 01:02:47,851
<i>Tatlo...</i>

634
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
<i>Dalawa...</i>

635
01:02:51,772 --> 01:02:53,023
<i>Isa.</i>

636
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
Ang <i>Higit pa</i>

637
01:02:57,694 --> 01:02:59,655
<i>ay isang malagim na katotohanan,</i>

638
01:03:00,197 --> 01:03:03,158
<i>puno ng mga nagdurusa
kaluluwa ng mga patay.</i>

639
01:03:03,534 --> 01:03:07,454
<i>Ang ilan sa kanila ay mapapahamak</i>

640
01:03:08,705 --> 01:03:11,083
<i>para maranasan ang kanilang pinakamalaking pagkakamali</i>

641
01:03:11,083 --> 01:03:14,086
<i>paulit-ulit para sa kawalang-hanggan.</i>

642
01:03:15,254 --> 01:03:16,964
<i>Kapag bilang astral projection</i>

643
01:03:17,422 --> 01:03:20,008
<i>ipasok ang katotohanang ito,</i>

644
01:03:20,008 --> 01:03:21,635
<i>gumising ka</i>

645
01:03:22,302 --> 01:03:24,721
<i>ang mga kaluluwang iyon sa kanilang presensya.</i>

646
01:03:24,721 --> 01:03:26,348
<i>Amoy ka nila.</i>

647
01:03:27,140 --> 01:03:29,768
<i>Nararamdaman nila ang buhay.</i>

648
01:03:31,186 --> 01:03:33,230
<i>At hinahangad nila ang buhay</i>

649
01:03:33,230 --> 01:03:34,982
<i>higit sa anupaman.</i>

650
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
<i>Lalong lumalalim ka,</i>

651
01:03:39,695 --> 01:03:41,613
<i>mas mapanganib ito.</i>

652
01:03:42,656 --> 01:03:46,702
<i>Gusto nila ng buhay at maaari silang dumating
sa ating mundo upang kunin ito.</i>

653
01:03:47,911 --> 01:03:50,163
<i>Basta huwag kang susuko.</i>

654
01:03:56,879 --> 01:03:59,089
Nakikita kong iniisip mo.
Anong nangyayari?

655
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
Yung frat boy...

656
01:04:02,509 --> 01:04:03,427
Ang suka?

657
01:04:03,760 --> 01:04:05,554
Oo. May sinabi siya sa akin.

658
01:04:06,471 --> 01:04:08,599
Sinabihan niya akong isara ang pinto.

659
01:04:08,599 --> 01:04:10,893
Sigurado.
Sinong gustong tumingin ng ganyan?

660
01:04:11,435 --> 01:04:15,314
Oo, pero kung sinadya niya
ibang bagay na ganap?

661
01:04:15,314 --> 01:04:17,065
Kung pinto ba ang pinag-uusapan niya?

662
01:04:18,192 --> 01:04:20,194
At ano?
Babalik ka ba para tanungin siya?

663
01:04:23,071 --> 01:04:23,906
Seryoso?

664
01:04:23,906 --> 01:04:25,240
kailangan kong malaman.

665
01:04:25,240 --> 01:04:27,910
Tingnan mo, masama ang pakiramdam ko para sa dude.

666
01:04:29,328 --> 01:04:31,872
Pero kadalasan umiiwas ako
ang madilim na sukat.

667
01:04:32,497 --> 01:04:35,959
Sa larawang ito ay mayroon

668
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
isang mahalagang bagay Chris.

669
01:04:39,546 --> 01:04:41,089
Kailangan kong malaman kung ano.

670
01:04:42,174 --> 01:04:43,217
Okay.

671
01:04:46,053 --> 01:04:48,305
Pero hindi ka pakakawalan ni Nick Cepa
sa kwarto mo

672
01:04:48,305 --> 01:04:50,599
para kausapin ang multo sa inidoro.

673
01:04:51,808 --> 01:04:53,393
Hindi niya maintindihan.

674
01:05:06,114 --> 01:05:07,407
Ano ang plano?

675
01:05:07,407 --> 01:05:09,660
sumunod ka sa akin
- Ano ang gusto mo?

676
01:05:13,038 --> 01:05:16,583
Hello. Naiwan ko ang bra ko

677
01:05:16,583 --> 01:05:20,045
sa kwarto ni Nicholas.
Nasa bahay ba siya pag nagkataon?

678
01:05:20,921 --> 01:05:23,882
I think andun siya sa taas kasama si Paige.

679
01:05:25,884 --> 01:05:26,969
Magaling, Delphine!

680
01:05:29,179 --> 01:05:31,974
Babasahin ko ito sa iyo.
Ito ay tinatawag na "Flames".

681
01:05:31,974 --> 01:05:35,978
Isang napaka-bulnerableng gawain.
"Tumingin ako sa apoy..."

682
01:05:40,899 --> 01:05:42,484
Kailangan ko ng isang madilim na silid.

683
01:05:42,484 --> 01:05:43,694
Okay.

684
01:05:47,239 --> 01:05:48,699
At pagkatapos?

685
01:05:48,699 --> 01:05:52,744
Lutang ka sa hangin
at gagawin mo...

686
01:05:54,162 --> 01:05:55,330
Hindi ako multo.

687
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
At hindi ka babangon
kung iisipin mo Casper!

688
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Bingo!

689
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Ang mga sheet ay dapat na marupok.

690
01:06:08,260 --> 01:06:10,304
Parang cornbread.

691
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Mas gusto ko ang maruming sahig.

692
01:06:17,352 --> 01:06:18,187
Okay...

693
01:06:26,570 --> 01:06:29,448
Bigyan mo ako ng espasyo.
- Oo, sorry.

694
01:06:39,041 --> 01:06:40,083
Handa ka na ba?

695
01:06:43,670 --> 01:06:46,298
Sampu, siyam...

696
01:06:46,840 --> 01:06:49,968
Walo, pito...

697
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Anim, lima...

698
01:06:53,847 --> 01:06:56,517
Apat, tatlo...

699
01:06:57,476 --> 01:07:00,479
Dalawa, isa.

700
01:07:14,493 --> 01:07:15,911
suot mo na ba?

701
01:07:28,090 --> 01:07:29,633
Sa magandang paraan.

702
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
Nandito ka ba, Dalton?

703
01:08:05,711 --> 01:08:08,380
Magma-major ako sa literature.

704
01:08:09,464 --> 01:08:11,884
Pero magaling din ako sa finance.

705
01:08:11,884 --> 01:08:13,969
Ayokong sayangin ang talent ko.

706
01:08:14,887 --> 01:08:16,680
Hindi ka na ba maghuhugas?

707
01:08:19,933 --> 01:08:20,893
Oo, oras na.

708
01:08:22,351 --> 01:08:23,896
Malinaw ang pores ko.

709
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Damn it!

710
01:09:01,516 --> 01:09:02,601
Mahuhuli na yata ako.

711
01:09:03,393 --> 01:09:04,770
Pangit!

712
01:09:19,284 --> 01:09:20,118
Dalton?

713
01:09:22,788 --> 01:09:23,788
Dalton!

714
01:09:26,875 --> 01:09:28,126
May lumiwanag!

715
01:09:35,801 --> 01:09:36,635
Dalton!

716
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
Dalton?

717
01:09:41,222 --> 01:09:42,140
gumising ka na!

718
01:09:42,140 --> 01:09:43,641
Seryoso!
- Chris...

719
01:09:43,641 --> 01:09:45,269
Sino ang naglalaro sa akin?

720
01:09:45,769 --> 01:09:47,061
Isara ang pinto!

721
01:09:47,604 --> 01:09:48,980
Isara ang pinto!

722
01:09:50,690 --> 01:09:51,608
Dalton?

723
01:10:01,451 --> 01:10:03,328
Isara ang pinto!
- Chris!

724
01:10:21,096 --> 01:10:21,972
Diyos!

725
01:10:30,105 --> 01:10:31,523
Halika na!

726
01:10:39,031 --> 01:10:40,073
Chris...

727
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
ano...

728
01:11:07,476 --> 01:11:08,602
Halika na!

729
01:11:09,603 --> 01:11:11,480
PSYCHIATRIC HOSPITAL
LOS ANGELES

730
01:11:16,068 --> 01:11:17,402
PASYENTE BENJAMIN BURTON

731
01:11:17,402 --> 01:11:18,445
LORRAINE LAMBERT

732
01:11:19,112 --> 01:11:20,739
ASAWA NG PASYENTE

733
01:11:24,076 --> 01:11:24,993
SCHIZOPHRENIA

734
01:11:24,993 --> 01:11:26,662
ELECTRIC SHOCK THERAPY

735
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
IRRATIONAL NA UGALI,
PSYCHOSIS, SLEEP PARALYSIS

736
01:11:29,831 --> 01:11:32,251
"ASTRAL PROJECTION"

737
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
ano?

738
01:11:35,045 --> 01:11:37,089
{\an8}PATAY

739
01:11:50,769 --> 01:11:55,482
HEALTH CENTER

740
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
Chris!

741
01:12:01,697 --> 01:12:03,407
Chris, hindi ko sinasadya...
- Huwag!

742
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
Gusto kong makita kung okay ka lang.

743
01:12:08,495 --> 01:12:09,705
ayos lang ako.

744
01:12:10,330 --> 01:12:14,084
pasensya na po. Hindi ko kilala ang isang tao
sa totoong mundo maaari itong magdusa.

745
01:12:14,459 --> 01:12:16,503
Well, tila kaya nito.

746
01:12:17,921 --> 01:12:20,174
Wala kang ideya kung ano ang iyong nilalaro.

747
01:12:21,216 --> 01:12:23,093
Hindi ako makakasali, Dalton.

748
01:12:23,760 --> 01:12:26,555
Sa susunod ikaw din
baka hindi ka na magising.

749
01:12:52,039 --> 01:12:53,498
Hello.
- Hello.

750
01:12:54,166 --> 01:12:56,001
Nasa bahay ng kaibigan si Callie.

751
01:12:56,001 --> 01:12:58,295
at Foster...
- Hindi ako pupunta para sa mga bata.

752
01:12:59,630 --> 01:13:00,797
pwede ba tayong mag usap

753
01:13:01,965 --> 01:13:03,008
Oo.

754
01:13:11,016 --> 01:13:13,143
<i>Dalawang tawag sa isang linggo!</i>

755
01:13:13,143 --> 01:13:15,395
sapat na...
- Wala ka bang bagong kaibigan?

756
01:13:17,147 --> 01:13:19,900
Sabihin mo sa akin kung ano ang naaalala mo
tungkol sa coma ko.

757
01:13:22,444 --> 01:13:23,529
Kausapin si nanay.

758
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
<i>Sa tingin ko ang mga bagay na ito,</i>

759
01:13:25,906 --> 01:13:28,575
na iginuhit ko...
<i>- Ang pinto?</i>

760
01:13:28,575 --> 01:13:30,911
<i>At ngayon ay isang lalaki na may martilyo.</i>

761
01:13:32,871 --> 01:13:33,705
Gamit ang martilyo?

762
01:13:33,705 --> 01:13:35,916
Sa tingin ko sila ay mga bahagi

763
01:13:35,916 --> 01:13:37,292
mula sa aking nakaraan.

764
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Mga alaalang nabura ng koma.
hindi ko alam kung bakit

765
01:13:40,170 --> 01:13:42,130
pero bumalik sila at...
- Teka!

766
01:13:42,130 --> 01:13:43,340
Dalton!

767
01:13:45,425 --> 01:13:46,426
Anong meron?

768
01:13:47,553 --> 01:13:49,638
Mayroon akong pangitain sa loob ng maraming taon.

769
01:13:50,472 --> 01:13:54,643
<i>Sabi ni nanay hindi ito totoo.
Na isa lang itong bangungot, ngunit...</i>

770
01:13:54,643 --> 01:13:57,437
Sabihin mo sa akin, aking kapatid.

771
01:14:00,899 --> 01:14:05,237
Nasa ilang kwarto kami. Sa basement.

772
01:14:06,238 --> 01:14:07,406
<i>Naaalala mo ba siya?</i>

773
01:14:11,952 --> 01:14:13,036
Dalton, nandiyan ka ba?

774
01:15:23,357 --> 01:15:26,610
Gusto ko lang
upang maging mas mahusay kaysa sa aking ama.

775
01:15:26,610 --> 01:15:29,780
Alam mo na.
Gusto ko lang maging mabuting ama.

776
01:15:29,780 --> 01:15:32,407
Ikaw iyon. Andyan ka na pala Josh.

777
01:15:32,407 --> 01:15:34,159
Hindi papayag si Dalton.

778
01:15:34,993 --> 01:15:38,121
Kung ito ay umaaliw sa iyo,
hindi rin ako tumatawag.

779
01:15:41,792 --> 01:15:44,586
Iniwan ni Tatay ang kanyang pamilya at...

780
01:15:44,586 --> 01:15:46,171
Ganun din ang ginawa ko.

781
01:15:46,171 --> 01:15:47,756
Hindi mo kami pinabayaan.

782
01:15:47,756 --> 01:15:49,132
Hindi ka katulad niya.

783
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
At may karapatan kang magalit sa kanya.

784
01:15:51,218 --> 01:15:53,345
Buong buhay ko galit ako sa kanya.

785
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Sa taong hindi ko kilala.

786
01:15:56,765 --> 01:16:00,769
At sino ang tumalon sa bubong
ng psychiatry noong 1978.

787
01:16:03,647 --> 01:16:06,650
Higit sa 40 taon
wala siya sa mundong ito.

788
01:16:07,568 --> 01:16:08,652
tatay ko.

789
01:16:09,194 --> 01:16:10,279
Ben Burton.

790
01:16:13,532 --> 01:16:17,619
Pero paano niya ako nagagawang asarin
dito sa totoong mundo?

791
01:16:18,579 --> 01:16:20,163
Inatake niya ako...
- Inatake ka?

792
01:16:20,163 --> 01:16:23,584
Oo. Baliw ba ako o...

793
01:16:24,793 --> 01:16:27,546
hindi ko alam. Siya...

794
01:16:30,674 --> 01:16:33,635
Nag-iwan siya ng note para kay mama
sa araw ng kanyang kamatayan.

795
01:16:34,678 --> 01:16:36,847
ITO AY NAGTATAPOS SA AKIN

796
01:16:37,222 --> 01:16:38,807
Ano ang mangyayari sa kanya?

797
01:16:41,268 --> 01:16:44,813
Josh...
- Ito ba? baliw ba ako?

798
01:16:44,813 --> 01:16:46,607
Dinadala ko ba ang kabaliwan niya?

799
01:16:46,940 --> 01:16:50,360
Kaya ba sobrang nakakalimutan ko?
mga nakaraang taon?

800
01:16:50,360 --> 01:16:53,780
Nagtaksil ba ako sa sumpa?
Hahabulin ba niya sila...

801
01:16:53,780 --> 01:16:55,032
Josh!
- ...tulad ko.

802
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
Tumigil ka!
- Bakit mom...

803
01:16:56,325 --> 01:16:57,743
Tumigil ka!
- ...wala kang sinabi?

804
01:16:58,660 --> 01:16:59,745
Hindi ka baliw.

805
01:17:01,330 --> 01:17:02,456
Hindi ka baliw.

806
01:17:03,999 --> 01:17:05,292
Kaya ano ang nangyayari?

807
01:17:17,846 --> 01:17:22,851
DOLTON
HINDI AKO NA-COMA. ALAMIN KO ANG KATOTOHANAN.

808
01:17:54,758 --> 01:17:55,968
Dalton...

809
01:18:00,722 --> 01:18:05,644
Kaya wala na kami ni Dalton
sa ibang...

810
01:18:06,979 --> 01:18:08,230
...dimensyon.

811
01:18:09,273 --> 01:18:13,902
At doon nila kami inatake
multo at duwende?

812
01:18:16,655 --> 01:18:18,907
Sa halip mga espiritu,

813
01:18:18,907 --> 01:18:21,869
tulad ng nasa mga larawan
sinong humahabol sayo.

814
01:18:23,245 --> 01:18:25,414
Nakita na rin sila ng iyong ama at...

815
01:18:25,414 --> 01:18:28,000
Baka gusto ka niyang kontakin.

816
01:18:31,670 --> 01:18:34,298
Sinabi niya sa nanay mo.
Pero hindi niya naintindihan.

817
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Hindi niya alam kung paano siya tutulungan.

818
01:18:35,966 --> 01:18:37,426
Nakatulong ba ito sa iyo?

819
01:18:38,427 --> 01:18:39,928
Pinigilan ang ating mga alaala?

820
01:18:40,721 --> 01:18:44,183
Sabay kaming nagpasya
Mas mabuti iyon, Josh.

821
01:18:44,850 --> 01:18:47,853
Ngunit ang iyong isip ay napunta sa isang ulap.

822
01:18:51,648 --> 01:18:54,026
Mula sa mga pinipigilang alaala.

823
01:18:54,860 --> 01:18:56,778
Marami kaming iniisip ng nanay mo.

824
01:18:56,778 --> 01:18:59,364
Pero hindi ako naglakas loob na sabihin sayo ang totoo.

825
01:19:01,158 --> 01:19:02,242
Tama si Dalton.

826
01:19:04,578 --> 01:19:06,038
Sabi niya may sikreto siya.

827
01:19:06,038 --> 01:19:08,916
Na may tinatago siya sa amin.

828
01:19:10,584 --> 01:19:12,794
Pero hindi ko akalain na ginawa mo rin.

829
01:19:14,671 --> 01:19:16,507
Sampung taon!
- Wala kang ideya...

830
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
Nagtago ka sa akin

831
01:19:17,841 --> 01:19:19,551
sampung taon! Bakit?
- Pakiusap!

832
01:19:19,551 --> 01:19:20,761
Bakit?
- Hindi mo maintindihan.

833
01:19:20,761 --> 01:19:22,846
Sinubukan mo kaming patayin!

834
01:19:25,390 --> 01:19:28,227
Hinahabol niya kami sa paligid ng bahay
may baseball bat!

835
01:19:30,145 --> 01:19:31,146
ano?
- Alam ko

836
01:19:31,146 --> 01:19:33,023
na hindi ikaw, iba na

837
01:19:33,023 --> 01:19:36,985
ngunit ang mga bata! Hindi nila naintindihan.

838
01:19:36,985 --> 01:19:39,404
Lahat ng Foster bangungot!

839
01:19:39,404 --> 01:19:42,491
Sa loob ng sampung taon ay nagsinungaling ako sa aming mga anak,

840
01:19:42,491 --> 01:19:44,451
na hindi totoo ang mga alaala nila.

841
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
"Nag-iimagine ka."

842
01:19:46,328 --> 01:19:47,996
"Hindi tayo sasaktan ni Daddy."

843
01:19:48,372 --> 01:19:49,289
hindi ko kaya.

844
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
Pero ginawa niya.

845
01:19:51,750 --> 01:19:52,626
Para sa mga bata

846
01:19:53,001 --> 01:19:55,462
hindi mahalaga
sino ang nagkontrol sa iyo

847
01:19:55,462 --> 01:19:59,508
Nakita nila ang iyong mukha.
Nagdulot ka ng sakit sa kanila.

848
01:20:01,218 --> 01:20:04,513
Kaya nga ako humiwalay sayo. Basta...

849
01:20:05,806 --> 01:20:07,391
Hindi ako mabubuhay ng ganito.

850
01:20:19,570 --> 01:20:20,612
alam mo ba...

851
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Kakayanin namin ito.

852
01:20:32,124 --> 01:20:33,250
ikaw ba yan

853
01:20:36,795 --> 01:20:38,505
Si Dalton ang nagpadala nito sa akin.

854
01:20:39,423 --> 01:20:42,342
Siya ay may mga bangungot at mga pangitain.

855
01:20:42,342 --> 01:20:44,511
Para sa ilang pulang pinto.

856
01:20:46,513 --> 01:20:47,723
At ngayon ito.

857
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
Ano ang gagawin natin?

858
01:21:58,502 --> 01:21:59,878
natatakot ako.

859
01:22:00,379 --> 01:22:01,755
Magiging maayos ang lahat.

860
01:22:01,755 --> 01:22:03,549
Dahan dahan lang.
- Hindi ko alam...

861
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
Magiging maayos ang lahat.
pangako ko sayo!

862
01:22:06,760 --> 01:22:08,679
Ingatan mo ang kapatid mo, Dalton.

863
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
Okay.

864
01:22:16,228 --> 01:22:17,396
Dito!

865
01:22:17,396 --> 01:22:19,356
Bakit galit si papa sa amin?

866
01:22:35,080 --> 01:22:36,331
Nanay, nanay...

867
01:22:36,331 --> 01:22:38,333
mahahanap ko si dad.

868
01:22:38,333 --> 01:22:40,878
Hindi! Ito ay mapanganib.
- Kaya ko.

869
01:22:41,628 --> 01:22:43,255
OK, ngunit mag-ingat!

870
01:22:55,184 --> 01:22:56,185
Halika na!

871
01:23:34,890 --> 01:23:37,434
Hindi! Tumigil ka! anong ginagawa mo

872
01:23:39,269 --> 01:23:41,355
Tumigil ka! anong ginagawa mo

873
01:23:43,315 --> 01:23:45,192
Daddy, please stop!

874
01:23:45,192 --> 01:23:46,568
Tumigil ka lang!

875
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
Hindi!

876
01:23:50,989 --> 01:23:51,990
Tumigil ka!

877
01:25:42,684 --> 01:25:43,727
Sinusuri kita.

878
01:25:49,525 --> 01:25:50,400
Okay.

879
01:25:51,860 --> 01:25:53,654
Napaupo ka sa sahig at kinakabahan. Normal.

880
01:25:54,905 --> 01:25:58,033
ayos ka lang di ba? kasi...

881
01:25:58,033 --> 01:25:58,992
Nawalan ng kuryente

882
01:25:58,992 --> 01:26:00,869
at muli kang nanatili sa dilim.

883
01:26:03,330 --> 01:26:04,873
Alam kong hindi mo gusto ang dilim.

884
01:26:04,873 --> 01:26:07,167
Kaya naman nagdesisyon ako

885
01:26:07,167 --> 01:26:09,628
para maliwanagan ang kwarto mo

886
01:26:09,628 --> 01:26:11,630
kung paano ko pinapasaya ang iyong buhay

887
01:26:12,464 --> 01:26:14,508
Hindi na ako takot sa dilim.

888
01:26:15,259 --> 01:26:16,218
Okay.

889
01:26:16,218 --> 01:26:18,387
Pero nakuha ko na sila

890
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
at susunugin ko sila.

891
01:26:21,098 --> 01:26:23,767
Kahit na sobrang abala ka!

892
01:26:25,978 --> 01:26:28,313
Makinig...

893
01:26:30,232 --> 01:26:33,026
Sumulat ako ng isang makulit na sagot
sa iyong mensahe.

894
01:26:33,026 --> 01:26:34,027
Pero tinanggal ko

895
01:26:34,027 --> 01:26:37,614
sabi kasi ng lola ko dati
hindi para makipagtalo sa mga mensahe.

896
01:26:37,614 --> 01:26:38,991
Hindi sila naghahatid ng tamang tono.

897
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
Ngunit kung gusto mo ang aking opinyon,

898
01:26:44,746 --> 01:26:45,747
makukuha mo ito.

899
01:26:47,291 --> 01:26:49,501
Huwag mong isipin ang iyong nakaraan.

900
01:26:51,044 --> 01:26:53,755
ilang bagay
dapat na silang kalimutan.

901
01:26:53,755 --> 01:26:54,840
At...

902
01:26:55,632 --> 01:26:58,135
Minsan ito ay pinakamahusay
para mag move on.

903
01:27:08,562 --> 01:27:09,563
Dalton?

904
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hoy!

905
01:28:08,664 --> 01:28:11,375
Dalton... Okay ka lang?

906
01:28:59,923 --> 01:29:02,176
Dalton!

907
01:29:08,599 --> 01:29:10,184
<i>Dalton...</i>

908
01:29:11,602 --> 01:29:12,686
Dalton?

909
01:29:32,372 --> 01:29:33,540
Dalton?

910
01:29:39,546 --> 01:29:41,131
Hindi!

911
01:29:46,178 --> 01:29:49,223
Ay hindi! Hindi, hindi!

912
01:29:54,811 --> 01:29:56,063
<i>Nandito si Daddy.</i>

913
01:29:56,647 --> 01:29:58,941
<i>Ilalabas kita rito, Dalton.</i>

914
01:30:10,702 --> 01:30:13,121
<i>Lalabas tayo
at uuwi na kami.</i>

915
01:30:13,121 --> 01:30:14,414
<i>At hindi kami pupunta doon.</i>

916
01:30:21,922 --> 01:30:23,549
Dalton... Ano?

917
01:30:40,482 --> 01:30:41,525
Dalton!

918
01:30:45,612 --> 01:30:47,364
Dalton, sabihin mo nandyan ka!

919
01:30:48,282 --> 01:30:49,324
Dalton!

920
01:30:51,118 --> 01:30:53,203
Dalton, alam kong nandiyan ka.

921
01:30:53,203 --> 01:30:55,455
Pero kung hahawakan mo ulit ako
susuyuin kita!

922
01:31:12,222 --> 01:31:13,390
Tatay, hindi!

923
01:31:23,150 --> 01:31:24,276
Sinubukan mo akong patayin!

924
01:31:24,860 --> 01:31:26,403
Hindi ako yun.
- Nakita kita!

925
01:31:27,779 --> 01:31:30,365
Dalton, ang bagay na iyon
sinakop ang ating mga katawan.

926
01:31:30,365 --> 01:31:32,659
gawin mo sa akin
gawin mo rin ito sa iyo.

927
01:31:36,038 --> 01:31:37,206
Babalik siya para sayo.

928
01:31:38,790 --> 01:31:39,666
Kailangan nating tumakbo!

929
01:31:44,630 --> 01:31:45,631
Halika na!

930
01:32:26,255 --> 01:32:27,381
Darating siya!

931
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Mabilis!

932
01:32:33,762 --> 01:32:34,847
Dolton, tulungan mo ako!

933
01:32:36,682 --> 01:32:37,891
Tulungan mo ako sa pinto!

934
01:32:54,116 --> 01:32:56,285
Hindi!
- Hindi namin siya maaaring panatilihin, Tatay.

935
01:32:56,285 --> 01:32:58,745
Kailangan nating subukan!

936
01:33:02,666 --> 01:33:03,750
Lumabas ka!

937
01:33:09,673 --> 01:33:10,549
Hindi!

938
01:33:12,009 --> 01:33:13,927
Hindi! Hindi!

939
01:33:13,927 --> 01:33:15,179
Dalton, halika na!

940
01:33:15,179 --> 01:33:18,056
Kailangan nating harangan ang pinto.
I-seal natin ito.

941
01:33:24,188 --> 01:33:25,606
Tara na!

942
01:33:26,648 --> 01:33:28,150
Tatay, pakiusap!
<i>- Tatay...</i>

943
01:33:28,150 --> 01:33:29,943
<i>Kailangan na nating umalis!</i>

944
01:33:34,823 --> 01:33:35,824
ayos lang.

945
01:33:37,743 --> 01:33:38,744
pumunta ka.

946
01:33:43,999 --> 01:33:45,000
Go!

947
01:33:57,471 --> 01:33:58,347
Lumabas ka!

948
01:34:07,856 --> 01:34:09,024
Hindi!

949
01:34:18,116 --> 01:34:19,660
Hindi! Diyos...

950
01:34:22,454 --> 01:34:23,539
Josh...

951
01:34:24,414 --> 01:34:25,415
<i>Josh!</i>

952
01:34:28,460 --> 01:34:31,004
Na nagtatapos sa akin.

953
01:35:12,504 --> 01:35:13,589
pintura?

954
01:35:19,803 --> 01:35:21,638
Kulayan! Dalton!

955
01:36:22,282 --> 01:36:23,867
Kailangan mong palayasin siya.

956
01:36:23,867 --> 01:36:25,077
Sunugin mo, kalimutan mo na.

957
01:36:25,077 --> 01:36:29,039
Ang paglimot ay hindi ginagawa.
Dapat nating tandaan.

958
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Kahit ang masakit.

959
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
BEN BURTON

960
01:37:06,869 --> 01:37:07,870
Tatay?

961
01:38:31,954 --> 01:38:34,331
OK, OK...

962
01:38:38,252 --> 01:38:39,503
ok lang ba si dolton

963
01:38:39,503 --> 01:38:42,297
buti naman.
- Mabuti.

964
01:38:43,799 --> 01:38:44,633
DOLTON

965
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Siya yun.

966
01:38:48,470 --> 01:38:49,388
Dalton!

967
01:38:49,388 --> 01:38:50,597
Bumalik na ba si papa?

968
01:38:50,597 --> 01:38:53,058
<i>Oo! Bumalik siya. Ito ay mabuti.</i>

969
01:39:23,589 --> 01:39:24,673
Hanggang sa susunod na Biyernes.

970
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
Sabihin kay Foster na kunin ito
takdang-aralin sa kasaysayan.

971
01:39:29,636 --> 01:39:32,514
Halika nang medyo maaga.
Pwede tayong mag-dinner together.

972
01:39:33,974 --> 01:39:36,226
Sa kasiyahan. salamat po.

973
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
Isang napakagandang tahanan.

974
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
salamat po.

975
01:40:01,960 --> 01:40:04,087
dito ka ba nakatira
- Sana.

976
01:40:05,506 --> 01:40:07,382
Kakaibang sagot.

977
01:40:07,382 --> 01:40:09,426
Dapat mawala ako sa alaala.

978
01:40:10,093 --> 01:40:11,970
Ang mga alaala ay bumabaha sa isipan.

979
01:40:19,978 --> 01:40:21,605
kilala kita.

980
01:40:23,899 --> 01:40:25,400
Baka nagkita na tayo.

981
01:40:26,485 --> 01:40:27,778
Kilala ko ang nanay mo.

982
01:40:32,699 --> 01:40:34,868
Marami akong gustong sabihin sa kanya!

983
01:40:35,369 --> 01:40:38,747
alam ko.
At magagawa mo ito.

984
01:40:38,747 --> 01:40:41,583
At gagawin mo.
Ilang araw.

985
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
Isang magandang kinabukasan ang naghihintay sa iyo.

986
01:40:45,128 --> 01:40:46,129
Ikaw at si Dalton.

987
01:40:49,925 --> 01:40:51,718
Basta wag kang susuko Josh.

988
01:42:09,963 --> 01:42:11,298
Wow!

989
01:42:13,967 --> 01:42:15,093
Nasa dingding ako ngayon.

990
01:42:19,431 --> 01:42:20,432
Oo.

991
01:42:21,892 --> 01:42:23,185
mahal kita, anak!

992
01:42:24,186 --> 01:42:25,187
mahal din kita!

993
01:46:49,576 --> 01:46:52,079
Pagsasalin ng subtitle:
Kristo Kristo




